盘点下，苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译
发布时间：2023-02-08 07:36:08
还记得每一年苹果中国官网发布的标语翻译吗？一起来盘点下苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译！
一、Bigger than bigger
还记得当年 iPhone 6 的标语是什么吗？
没错，就是那句经典的：“Bigger than bigger”
这英文其实没毛病，毕竟 iPhone 6 和 6 Plus，确实是苹果，迈向大屏手机的第一步。
然后，当年苹果内地官网是这 样翻译的：“比更大还更大”！
这是不是也忒直接了？相比之下，台湾、香港的翻译，就接地气很多了：“岂止于大”。
二、iPad Air
再来看iPad Air 的标语，苹果内地官网被翻译成“轻出份量”。很多人说这是个病句，轻出来份量，不就是说它有重量吗？
而港台的翻译，是“轻，别有份量”，显然更符合语境。
三、iPadOS
英文原文是：
What’s in a name?
Quite a bit, actually.
如果硬是要直译，那就是：“名字里有什么，其实非常多”。
而iPadOS的中文写的是：一个名字，就说明了一切。
虽然iPadOS 对于 iPad 来说，是一次革命性的转变，但苹果这也太自信了吧？这个名字最后说明了啥？一个初来乍到，对苹果不熟悉的消费者根本不能从这句话里获得任何信息。
而香港与台湾的翻译是这样的：
厉害，看名字就知道（台湾）
名，不虚传（香港）
看来中国苹果翻译团队根本没想着要突出 iPadOS 的重点啊！
四、2014年母亲节 iPad 文案：让妈妈开心的礼物，开了又开
五、iOS 8 的标语：开发者的大事，大快所有人心的大好事
六、Mac OS X Server 的文案：服务器，为人民服务
……
虽然很多时候都让人觉得不走心，但苹果的翻译团队正经起来，还是很给力的，比如这个月初iOS 13 和 iPadOS 等几个新系统，翻译得就很地道。
中文是：新出风格，新出境界。
英文原文是：
A whole new look.
On a whole new level.
iOS 13 带来了全新的夜间模式，升级之后，整台 iPhone 焕然一新，所以把它称作新的风格，确实很贴切。
而 watchOS 6 的标语，就更接地气了：更知你心，更合你意
新系统可以记录健身趋势，还有女性经期跟踪、噪音检测，所以这句话，很能突出 watchOS 6 的特性。
对于苹果中国官网的翻译，你有什么想说的吗？欢迎来补充！
0
投稿猜你喜欢
- Excel是一个办公很经常用到的一个办公软件，他主要用于数据的分析、查看、对比等，让数据看起来更直观，更容易对比，而有很多时候需要用到Exc
- MID返回文本字符串中从指定位置开始的特定数目的字符，该数目由用户指定。MIDB根据您指定的字节数，返回文本字符串中从指定位置开始的特定数目
wps手机版怎么重命名？我们常常需要对编辑好的文档进行一些修改，比如说段落之间的调整、或者查找某些内容等，那你一般是如何操作呢？利用鼠标慢慢- 用密码来保护Excel文件的方法有很多。如果文件需要密码才能打开，那么你就得用密码恢复程序来破解密码。如果Excel文件的一个工作表或整个工
- 关于 iOS 13 ，深色模式和相机照片应用的改进给我们留下了深刻的印象，而苹果也是在强调这些显著的变化和改进。实际上，iOS 13 中还有
- excel中一般都有三个sheet，颜色一般都是无颜色的状态，那excel怎样设置sheet标签的颜色?我们来学习一下。步骤打开电脑桌面，右
- 如何修改Excel标签名及添加工作表,下面就为大家做图文介绍。1、打开Excel表格选择“Sheet1”按鼠标右键选“重命名”改好后如图所示
- 在Excel中复制工作表的功能经常需要用到，这个功能在Excel中经常会用到也可以帮你提高工作效率。下面是由小编分享的如何复制excel工作
- 很多朋友在使用word2013文档的时候，不是很清楚怎么调整字间距？平时碰到一页都几个字，我们只要紧缩字间距就可以实现一页结束的现象哦。今天
- 你知道在wps怎样全选文字 吗?新手不会，上网找怕麻烦，而且教程太乱没有统一的答案怎么办,哪里有更好的方法?下面就让小编告诉你 wps全选文
- 怎样让表格 四周 显现 空缺，从而更好地 凸起表格里的内容呢？ 上面分享给 各人一个 办法：选中表格内容， 而后点击“ 开端”，在“字体”
- 默认情况下，工作表名称是以“Shee1”、“Sheet2”、“Sheet3”……的方式显示的，为方便管理、记忆和查找，我们可以为工作表另起一
- 在excel中录入数据时，输入内容过长会遭遇覆盖，所以我们都会进行设置换行。下面随小编一起看看吧。excel表格设置换行的步骤打开excel
- 数据透视表在工作中用得也很广泛，对于统计工作人员来说是非常熟悉的，但对刚初涉职场的人员来说，还是陌生的，下面是小编今天带来的教程供大家学习借
- wps怎么绘制花？wps中可以简单的绘制一些图形，想要绘制卡通的花朵，该怎么花小花朵呢？下面我们就来看看wps色块组成花朵的教程，需要的朋友
- 金山WPS office办公软件提供给我们一种新的文档备份管理功能，具体如何使用这个备份管理功能呢?下面小编将向大家详细讲解一下怎么使用WP
- 作为一名职业的信息管理人员来说，大量的时间几乎都会耗费在录入数据上面，将身份证号码提取到表格中是常有的事，对于一些新手朋友来说可能会一个个的
- 因为为了让文档页面的布局更加整洁，所以有的小伙伴在设置页面布局的时候就会在页面中添加页面边框，让文档中的内容都显示在边框中。不过，在设置好页
- 有时候，我们在网上download几篇Word文档，但需要将他们放进一篇文档里，那么此时合并文档就是个不错的选择了，具体要怎么操作呢word
- 在操作Excel文档时，有时需要隐藏某些行或列，以方便我们的阅读或保护我们的隐私，要怎么隐藏Excel中的行和列呢？隐藏之后又该如何取消呢？
