不唐突的JavaScript的七条准则[翻译]
作者:Dreamer 来源:蓝色理想 发布时间:2008-12-09 13:33:00
写在前面:前一段时间 kejun 给我们培训JavaScript的时候,在幻灯片上推荐了很多特别经典的文章,其中就有这一篇。读过之后感觉很不错,不过我看文章往往理解不深入,恰好这篇文章我没有发现中文版本,所以就萌生了把这个东西翻译过来的想法,这样既可以分享,又可以加深自己的理解。本文的作者Chris Heilmann是 Yahoo! 英国的一位工程师(据kejun说是“教父”级的人物 ),本文的翻译也是征得了他本人的同意的。
这里多说一句,以前我也翻译过不少东西,不过那时候我更多是为了翻译而翻译,很多技术文章都没领悟,所以到现在还是个菜鸟。以后我还会继续翻译一些文章,不过应该只会翻译那些需要仔细体会的经典文章。有时间还是要多写代码,实践才是王道。
术语的翻译:关于“Unobtrusive JavaScript”一词,我现在也没想到一个特别贴切的译法。在网上搜了一下,发现有翻译成“低调JavaScript”的,也有翻译成“非侵入式JavaScript”的,台湾那边有的翻译成“不乱入JavaScript”……经过多方考证,我决定采用“不唐突的JavaScript”这种译法(虽然这个还是不太合我心意),具体请看 这篇文章 。其实“Unobtrusive JavaScript”包含了很多意思,也很难用一个词来概括,有兴趣的可以看一下 * 上面对“Unobtrusive JavaScript”的解释。另外,我觉得翻译就是要把作者的意思表达出来,而不一定非要逐字逐句翻译,所以文章中我为了方便读者理解,删减了一些,增加了一些,不过这些都是在不伤害原文意思的基础上进行的。
要说明的还有一点,那就是我翻译水平很业余,所以译文中难免有纰漏,还请多多指正。
猜你喜欢
- 网页颜色变黑白代码国务院决定,为表达全国各族人民对青海玉树地震遇难同胞的深切哀悼,2010年4月21日举行全国哀悼活动,全国和驻外使领馆下半
- 我们都知道在9i之前,要想获得建表和索引的语句是一件很麻烦的事。我们可以通过export with rows=no来得到,但它的输出因为格式
- 举例如下,一个服务器端的form 代码自动被解释成客户端代码:服务器端代码: &l
- 以下的实例为去除指定表中数据类型是VARCHAR,CHAR,NVARCHAR的字段值中的不可见字符。 注释:此处只去掉前后的不可见字符,不包
- 1.表达式操作符Table 1 算术操作符操作符 语法 含义+ a + b 相加 - a - b 相减 - - a
- 今天研究了一下JS的用setAttribute方法实现一个页面两份样式表的效果,具体方法如下:第一步:在连接样式表的元素里定义一个id,例如
- 最近在改个程序用到了在js中设置css的float属性,以为和平常的写法一样,原来不是,只好去请教google,原来...首先大家先来看一下
- tips:如果根目录下有favicon.ico,可省去<link rel="shortcut icon" ...&
- 和大多数的语言脚本一样,学习ASP最好的方法就是亲身尝试ASP,使用你自己的系统安装PWS或者IIS。你可以边学习边在你自己的服务器上测试A
- 在做一个在线交流的网站时,有个问题很令我头疼,就是关于实时统计在线用户的问题,客户要求:统计当前在线人数、游客人数、会员人数、在线用户列表,
- 不过有一个简单的执行cmd命令方法: SQL> host net user User accounts for \\PC-ATQHJ4
- 第一步:保存下列文件为:CALENDAR.ASP <%@ LANGUAGE = V
- 由于DOM(文档对象模型)概念的推出,这个API使HTML如虎添翼,但是有些学DHTML的朋友还是有些困挠,只是因为目前的手册的书写不太科学
- 在SQL SERVER中,你可能需要获得当前日期和计算一些其他的日期,例如,你的程序可能需要判断一个月的第一天或者最后一天。你们大部分人大概
- 我们已经知道Application和Session对象的OnStart、OnEnd事件的脚本,都必须是在 Global.asa&n
- 一直以来,ACCESS数据库中的申报数据在分公司与总公司之间传递,用EXCEL或DBASE、TXT甚至ACCESS等格式,我总觉得不太理想。
- 印刷和网络是不一样的。传统的布局排版并不适于网络,因为传统的印刷布局,几乎只想要什么样的平面效果都能很好的达到,但在网络上设计就很困难,尽管
- server application error--IIS故障故障现象:Server Application Error The serve
- 描述:让Len,Left,Right函数识别中文;对中文识别为两个字符,ASCII码为一个;可用此函数代替Len,Left,Right函数。
- 【译者的话】 作为一家非盈利性的防止青少年 * 的机构, Five Alive 希望拥有一个独特的标志来配合机构的宣传。他们决定在网站上通过竞