设计英文网站要注意的问题
发布时间：2011-04-28 11:22:00
为什么很多站长开始做英文网站，我想主要是原因是良好的互联网环境让大家更容易赚到钱，中小站长做英文网站大致为两类，一是电子商务的外贸网站，二是普通的内容站。做英文网站首页要的问题是要尽量适应绝大部分国家或地区，也就是产品的“兼容性”，下面卢松松就从网站设计角度来探讨一下制作英文网站要注意的问题。
注意适配分辨率的大小
尽管我们的显示器越来越大，分辨率越来越高，但在我们国家，1024X768像素分辨率依然是主流，不信你看看总结的统计数据？
但不是每个国家都有像我们这样好的计算机硬件环境，非洲大部分国家通过的仍旧是800X600的分辨率，此外，你还需要注意的是现在宽屏笔记本的流行，屏幕越宽意味着高度越小（比如常见的1280X800分辨率）。
在不影响页面体积的情况下，你应该多使用一些不带有地区性限制的图标。例如，用房屋住宅表示“首页”，无乱在世界哪个国家都是很直观的，如果用户看不懂与之相连的文字，或视力不好，他们同样能通过图标来理解其含义。
再比如“电子邮件”这个图标，通常我们使用邮箱的图案，但世界各地的邮箱并不相同，很可能一些地区的人们从来没有见过，这种情况下，用邮戳或邮票的形式就能解决这个问题，因为邮票是 * 用的。
翻译时使用用户习惯的表达方式
每种语言都有自己的成语或俗语，如果使用得当，会有非常好的效果，例如英文“Remember the past and it will guide your future”，直译为“记住过去，将会引导我们的将来”，这不算错，但如果改成“前事不忘后事之师”就会更“本土化”一些。“be all ears”意思是洗耳恭听，这个好理解，那“rat race”呢？老鼠赛跑？
注意文字的输入
我们主要注意下全角和半角的输入模式即可，计算机中，中文字是以双字节方式存储的，而标准的英文字母则是单字节。如果我们把中文的全角模式输入英文标点、数字，也同样会以双字节方式显示。
英文字符：1 2 3 4 5 6 A B C , . ;
中文字符：１ ２ ３ ４ ５ ６ Ａ Ｂ Ｃ ， 。 ；
避免出现对某地区不适用的信息
如果只是针对部分地区推出的网站，就不要在全球范围内打广告。你不会在Apple中国地区的网站上找到任何关于iphone的信息。如果你没有专门针对各个地区的网站版本，那么至少请在广告上注明该活动针对的地区。另外，在网页上提供有关经济、政治观点与地区关系的内容时，更需要格外注意。
其他方面
此外，你还需要充分考虑不同地区用户与用户之间的道德观、价值观、沟通方式以及特殊的喜恶等方面，比如手势和体态、人种、宗教信仰、习惯和颜色的使用。
0
投稿猜你喜欢
- 我查了资料：setRequestHeader，单独指定请求的某个http头语法oXMLHttpRequest.setRequestHeade
- 本文说明向外扩展数据库系统的两个选项，从而实现更高的可扩展性：水平数据划分和垂直数据划分当我提到向外扩展数据库系统时，我实际上只是讨论对数据
- 问： 如果数据表中有时间字段，现在要迁移到其他时区的服务器上，该如何处理呢?答：在高版本的mysqldump中，新增了一个选项：--tz-u
- 让你的读者能够方便地收藏你的文章到社会化书签（网摘）网站，如 新浪，google，yahoo，Del.icio.us， 365key等添加到
你是否曾为表单设计感到过沮丧或不知所措呢？接下来三篇文章，希望能彻底改变你的看法，真正爱上Web表单设计。首先感谢Luke Wroblews- 现在很多朋友都不止一个账户，不止一个密码。忘记账户名、密码，或账户名、密码输入错误也就难免啦。每当这个时候，你是否和我一样会有小小的焦虑产生
- SQL Server内存会不断增加当 SQL Server 数据库引擎在 Microsoft? Windows NT? 或 Windows?
- 以SQL Server中的Northwind示范数据库为例，利用DTS设计器，进行数据的转移。转移任务的步骤：◆1. 新建目的数据库NOrt
- 这个目前还是有个别无法显示，翻了下msdn貌似没看到更好的解决方案，暂时放弃继续研究，有晓得完全解决的朋友不妨回复说一声。 先附bat创建畸
- 1998年，W3C发布HTML 4.0 Specification，里面清清楚楚的写了每个标签的用法和语义。搜索引擎的算法参考了W3C的语义
- 昨天有人在群里问图1的边框效果是否能实现。 边框效果图有人给出答案，需要嵌套一个元素实现。我当时粗粗写了个测试页面，但是时间太晚了，也没有细
- 阅读上一章：Chapter 13 为文字指定样式Chapter 14 图片替换随着更多设计师与开发者开始使用标准(特别是CSS),每天都会有
- 只需要在fckeditor\editor\filemanager\connectors\asp文件夹下的commands.asp修改一下即可
- 一位资深的设计师曾经向我抱怨，说老板不仅让他做“设计”工作，还让他做“制作”工作，真是很烦。言下之意，“制作”还要一个资深设计师亲自上阵，未
- SQL Server四类数据仓库建模的方法主要分为以下四类。第一类是关系数据库的三范式建模，通常我们将三范式建模方法用于建立各种操作型数据库
- 比如说在1-3000之内生成随机永不重复数，点击运行代码的时候请注意，此代码比较占用资源，如果硬件配置比较菜请把count改小。俺的电脑配置
- 一、Position1、语法：position:static/ absolute / fixed / relative2、参数：（1）sta
- 在本人看来，HTML 5是一个妥协方案，虽不激进，但更能推动技术的继续进步。没有命名空间，元素也不要求闭合（当然这并不是优点），浏览器也可以
- 【实用系列】-- 胖页面载入，加载JavaScript效果整理了一下代码，做了一些优化，算是最终版了。完全不需要对其他文件做任何修改，就是所
- 大家都知道，数据库的安全性是很重要的，它直接影响到数据库的广泛应用。用户可以采用任意一种方法来保护数据库应用程序，也可以将几种方法结合起来使
