Web标准在中国

作者：Henny Swan / co-lead of WaSP ILG

译者：JunChen / member of WaSP ILG

原文：http://www.webstandards.org/2008/11/24/web-standards-in-china/

在十月初的时候，我有幸在中国呆上了一段时间，与Web领域的专家、学生等交流Web标准以及他们的现状。很有意思的几个礼拜，也让我大开眼界。印象最深刻的，在中国推行Web标准的仍在少数，并且通常是孤立无援的，无法实施、无法去解释为何需要标准及标准的价值。所以这里我想写一下我所了解的情况、面对的挑战和一些希望能有效的方法。

如果你有任何意见建议，欢迎留言！如果你有相关内容链接，也欢迎提供，我会更新文末的资源列表。

市场力量

在中国，驱动Web标准的主要动力与欧洲国家、澳大利亚以及美国几乎是相反的。没有任何法律要求你的网站具备可访问性（Accessibility），整个市场也起不到什么推动作用。市场的推动很有意思。我经历过的那些商业项目，Web标准都是很重要的基础，即便是在有法律约束的国家。为什么说市场推动很有意思呢，因为网站的拥有者虽然清楚法律要求网站达到可访问性要求，但除非看到切实的利益，否则仅仅会只花最小的成本去满足法律上的要求。

目前在中国，Web标准因为一些原因在商业上比较脆弱。比如IE6仍然占据浏览器市场份额的95％。大部分依赖于ActiveX控件才能运行的电子商务网站使得人们必须用IE6。这就导致了在制作网页的时候趋向于满足IE6，而很少的关注其他浏览器。伴随着Opera、Safari、Firefox、Google Chrome使用率的上升，这种状况正在逐渐改善。实际上，Google Chrome的问世让Web设计届更加关注浏览器兼容性。开发者们也谈到了，虽然他们经常使用IE外的浏览器来开发和测试网站，但仍需要不时的使用IE，仅因为很多网站依赖于它。

对网站兼容性的低需求导致了开发者、公司都没什么动力。不过这应该会改善，尤其是越来越多的跨国公司外包或将开发工作放在中国。希望这种逐渐渗透能够生效，在中国的外国公司应该会对知识的提升有所帮助。我问过一位Microsoft的开发者是如何开始接触Web标准的，他说因为公司请了一些专家来培训Web标准的开发知识。这是相当好的，而且是推广Web标准发展的一个关键渠道。Opera一直是Web标准的拥护者（声明一下，我为Opera工作但此处并非借机推广），也一直在推广Web标准，在中国的也是核心的开发部分，开发团队也是非常活跃的参与着聚会、会议。

法律支持

因为没有具体的法律要求网站具备可访问性，我们来看看奥运会对此的影响，很有意思。因为比赛，公共区域、街道和建筑已经具有很好的适应性及无障碍措施，也让人更清醒的意识到这一点。最起码这是一个开始，且中国已与2008年7月批准了联合国《残疾人权利公约》。这是历史上第一个保障和促进残障人士权利的国际性法律公约。中国批准了此公约，意味着残障人士在获取信息、康复、就业和教育方面都有了法律依据。如公约第九条所说：

“缔约国应当采取适当措施…促使残疾人有机会使用新的信息和通信技术和系统，包括因特网。”

接下来还有很长的路要走，但起码中国已经加入了。

基层的拥护

最让人激动的是我从很多Web领域的专家身上看到的激情和责任感。在中国有一些有影响力的博客在推广着Web标准。比如 JunChen 、Realazy 。与Realazy沟通时他提到了2005年时候他第一次开始写关于标准的博客，每天能有接近1000的点击。这或许意味着人们渴望学习更多相关知识，即使他们并不是真正在搜寻这些信息，但他们访问到他的网站，看到了关于标准的介绍。

与我交流的几乎所有开发者都说他们基本上是自学的。在很多国家，Web开发和标准并非都存在于大学课程中，所以设计师、开发者必须自学。在中国，最大的学习障碍是缺乏资源。对大部分人来说一些昂贵的电子书也加剧了学习障碍。

我最激动的事就是参加了在中国的第一次Web Standards Café。在北京举办，由Opera赞助，主题是Web标准和Web 2.0，基本上讨论集中在在中国我们怎样支持Web标准。结合开发者和BarCamp这类聚会，我认为这是一条正确的道路。

支持Web标准，在中国

有些事我们已经可以开始做起，来促进Web标准和网站可访问性设计在中国的发展。可能看上去有些吓人，但从一点点做起，Web标准不可能不会变的更加流行。如同一句中国古话说的：“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。不久前我们在欧洲、澳洲和美国也还在努力为Web标准做一些基础工作，这些经验值得我们回过头去学习。目前我认为以下途径对Web标准在中国的发展是有利的：

翻译资源 - 首要的任务就是有中文的、免费的资源供大家使用、学习。当前很多个人已经投入到翻译中（见最后的资源部分），但我忍不住想那些大公司也应该贡献他们的力量。详见W3C资源翻译介绍和指南。

跨国公司的责任 - 大的国际公司在国际范围内推广和支持Web标准，也应该尽他们所能帮助中国的Web标准发展。比如通过内部培训、赞助或者提供课程或者中文化Web标准资源。当然也不仅限于中国如此。

基层的拥护 - 开发者比任何人更了解面对的机遇和挑战。博客、论坛、BarCamp聚会、Web Standards Café等形式都是比较有效的途径。这可能会根据中国文化的不同采取不同的形式，但本质上一定是交流和分享。

如果你是一个博客、开发者或者企业内部的布道者，请一定分享你的经验。如同我上文所说，如果你有任何意见建议，欢迎留言。如果你有任何相关链接希望分享，我也会更新拓展文末的资源列表。

资源

• YD/T 1761-2008 信息无障碍 身体机能差异人群网站设计无障碍技术要求，信息产业部电信研究院、中国互联网协会等起草

• Web内容可访问性指南1.0（WCAG 1.0），JunChen译

• Dive into Accessibility 深入亲和力（繁体中文）、Dive into Accessibility 深入亲和力（简体中文）

• 用Web标准进行开发，liushen译

• Realazy的博客

• Web可访问性工具栏繁体中文版（英文网页）

• Web内容可用性指南1.0中的CSS技术（中文链接失效，英文原版），郭亮译

• 为你的机构发展一套具有Web可用性的商业方案：总的看法（中文链接失效，英文原版），郭亮译

• 开始: 使网站容易使用（需代理，镜像），梁英志译

• 不要使用"点击这里" 作为链接文本（需代理，镜像），梁英志译

• 网络标准转换，阮明儀译

• 所有已翻译为中文的Web标准文档

其他

• 中国政府网站的Web标准支持状况（英文）

• 万维网联盟中国办事处（中文）

• 北京BarCamp（英文）

• 上海BarCamp（英文）

• Opera Web标准课程（英文）