设计有别 英文建站与中文建站注意的细节（2）
作者：bonbeck 来源：NextCool 发布时间：2009-02-05 16:35:00
二。斜体字
斜体字是英文中常用的一种表现方式，对于英语用户来说，“斜体”和“加粗”的使用频率几乎是相同的，从微软的office系列软件的设计上我们就能看到，“加粗”功能“B”按钮和“斜体”功能“I”按钮都放置在很容易点击到的位置。但是，中文自古以来就没有斜体这个概念。或许是近代革命家的行书、草书给我们的印象太深了，使得我们很容易的接受了斜体的表现方式。
对于打印的文稿，斜体的中文问题不大，因为打印是以较高的分辨率来显示的。在显示器上则不同，显示器上的显示是72象素/英寸。这种差异几乎每一个使用过word软件的人都有体会，在显示器上要阅读文档中的斜体非常吃力，打印出来就好多了。
网页的浏览是以显示器为主的，那么斜体的中文则是一种很糟糕的表现方式。然而这糟糕的方式却在照搬英文网站的过程中被不加思索的拿了过来。
博客的BSP是这一做法的先锋，几乎所有的中文博客在撰写新文章的工具栏中都有“斜体”功能按钮。增加一个功能会增加用户学习界面的难度；增加一个没有用的功能会降低用户的使用效率；增加一个烂功能会误导用户编辑出糟糕的文章。“斜体”就是个很烂的功能。
在英文博客中，trackback地址往往使用斜体，这是一个约定俗成的表现法式，于是中文博客中也将这种表现方式照搬过来。糟糕的表现倒是与糟糕的功能配套了，目前大多数中文博客提供的服务中traceback功能都不能用，开发者恐怕是这样考虑的：反正用户也看不清文章最下面那一行字写的是什么，自然也不会需要用这个功能的。
我们可以品尝西餐，但却没必要象西方人那样饭前祈祷。学习的目标是青出于蓝，而不是东施效颦。
三。过小的字号
过小的文字往往出现在英文网站的中文版上。前面说过，英文字体在10px的大小就能清晰显示，在设计中文版的时候，只是机械的照搬英文版的设计，将文字翻译成中文，还使用10px的样式。
总之英文网站建设中编码问题是很多国内网站没处理好的问题，在国内浏览不会出现乱码但在国外会有乱码，设计英文网站我们一般用UTF8编码来，中文则用GB2312。
0
投稿猜你喜欢
- less命令 与 more命令 非常类似，但less命令 可以更加随意地浏览文件，而且 less 在查看之前不会加载整个文件。相比较于mor
- 新浪科技讯 7月21日傍晚消息，据谷歌中国证实，该公司将在AdSense广告联盟中引入电子支付方式。这是该业务在中国本地化提速的重要一步，谷
- UCHome出现Incorrect file format ‘uchome_log’的大体原因是网站访问期间服务器重启后导致。通过PHPMy
本文实例讲述了CentOS6.5环境安装nginx服务器及负载均衡配置操作。分享给大家供大家参考，具体如下：1、下载PCRE， 是一个用C语- 准备一个CentOS6的安装盘（任意版本），或准备一张其他pnux的安装盘，此处以CentOS6为例。本文都已经经过实践，在Windows虚
- 很奇怪对不对？似乎所有教程都在教你，怎么为你的网站拉拢更多的看客，不管是正面诱导还是强女干眼球。先把人拉过来再说！人多了，点广告也好，买东西
- 如果您非菜鸟请跳过.一个网站的内容好坏决定大多数站的的流量,但是对于新手站长来说,写几篇原创没问题,但是天天写?每天几篇的原创文章就没那么容
- 在切入正题之前给大家讲一个故事，估计有很多人人听过：从前有一个人很笨，想学习功夫，但是很多师傅都不收。最后一个师傅被他搞得不耐烦了。就把他叫
- 在股市行情日益火暴、全民疯狂炒股的今天，许多单位员工在上班期间首要任务已经不是工作，而是上网查询股票信息、在线分析股市行情，作为单位老板肯定
- 我所在的城市：吉林市，很多外地的人都不知道，是中国唯一一个与省重名的城市，人口200w，不过网络不发达，地方论坛很少，人气更差了。也许正因为
- 首先我们需要使用 cd 命令进入对应的目录，然后，命令如下：find . -type f -atime +365 -ex
- 百度收录减少的问题，好多站长都遇见过，最近好象严重点。最近我看到很多朋友说自己网站莫名其妙的百度收录减少,有的在还没有找到原因，没有合适的解
- 核心提示： 在一个网站里，robots.txt是一个重要的文件，每个网站都应当有一个设置正确的robots.txt。当搜索引擎来抓取你的网站
- 最近，小武单位的局域网总是不稳定，连连出现断网的现象。给同事们网络办公带来很多不便。起初小武还以为局内信息中心故障呢？可是小武发现掉线越来越
- 详解如何将本地JAR包添加到本地Maven仓库中有些时候，当我们需要在自己的maven工程中添加一个确定的jar而发现Maven中央仓库不存
- 从PHP5.2.10版本开始（现在有PHP5.2.10和5.3两个版本），有None-Thread Safe与Thread Safe两种版本
- 单价降低对于很多人来说已经是一个不争的事实，尽管我没有明显地感觉到。对于单价低的判断标准是不一样的，有人说自己目前均价只有0.5$或0.1$
- 前言在和朋友打扑克的时候听到电视里飞出一句这样的话：“百度一下就行了” 抬头一看，原来是春晚里姜昆的
- 用IIS，php4和mysql的软件包是php-4.0.1pl2-Win32.zip、mysql-3.23.19-beta-win.zip。
- ansibleansible是新出现的自动化运维工具，基于Python开发，集合了众多运维工具（puppet、cfengine、chef、f
