盘点下，苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译
发布时间：2023-02-08 07:36:08
还记得每一年苹果中国官网发布的标语翻译吗？一起来盘点下苹果中国翻译团队那些“走心"的标语翻译！
一、Bigger than bigger
还记得当年 iPhone 6 的标语是什么吗？
没错，就是那句经典的：“Bigger than bigger”
这英文其实没毛病，毕竟 iPhone 6 和 6 Plus，确实是苹果，迈向大屏手机的第一步。
然后，当年苹果内地官网是这 样翻译的：“比更大还更大”！
这是不是也忒直接了？相比之下，台湾、香港的翻译，就接地气很多了：“岂止于大”。
二、iPad Air
再来看iPad Air 的标语，苹果内地官网被翻译成“轻出份量”。很多人说这是个病句，轻出来份量，不就是说它有重量吗？
而港台的翻译，是“轻，别有份量”，显然更符合语境。
三、iPadOS
英文原文是：
What’s in a name?
Quite a bit, actually.
如果硬是要直译，那就是：“名字里有什么，其实非常多”。
而iPadOS的中文写的是：一个名字，就说明了一切。
虽然iPadOS 对于 iPad 来说，是一次革命性的转变，但苹果这也太自信了吧？这个名字最后说明了啥？一个初来乍到，对苹果不熟悉的消费者根本不能从这句话里获得任何信息。
而香港与台湾的翻译是这样的：
厉害，看名字就知道（台湾）
名，不虚传（香港）
看来中国苹果翻译团队根本没想着要突出 iPadOS 的重点啊！
四、2014年母亲节 iPad 文案：让妈妈开心的礼物，开了又开
五、iOS 8 的标语：开发者的大事，大快所有人心的大好事
六、Mac OS X Server 的文案：服务器，为人民服务
……
虽然很多时候都让人觉得不走心，但苹果的翻译团队正经起来，还是很给力的，比如这个月初iOS 13 和 iPadOS 等几个新系统，翻译得就很地道。
中文是：新出风格，新出境界。
英文原文是：
A whole new look.
On a whole new level.
iOS 13 带来了全新的夜间模式，升级之后，整台 iPhone 焕然一新，所以把它称作新的风格，确实很贴切。
而 watchOS 6 的标语，就更接地气了：更知你心，更合你意
新系统可以记录健身趋势，还有女性经期跟踪、噪音检测，所以这句话，很能突出 watchOS 6 的特性。
对于苹果中国官网的翻译，你有什么想说的吗？欢迎来补充！
0
投稿猜你喜欢
pdf可以删除页面。pdf删除页面的方法：打开PDF编辑器，把要删除页面的PDF文件添加进工具中，点击打开按钮就可以选择文件。找到【文档】选- 有一些朋友使用文档进行批注时曾经遇到过插入批注后竟然只有一竖，而没有批注框，这是怎么回事呢?其实这是我们对文档的设置里面设置而改变的，这种出
- 最近化学老师遇到了一个难题，他在WPS演示中制作考卷里面有很多标签，例如：硫酸“H2SO4”、碳酸钠“Na2CO3”等。是有图形“容器”和文
- 系统假死造成点击任务栏图标没反应、一切正常的时候无法正确启动系统功能和应用程序。前者比较好解决，在任务管理器中重启资源管理器即可，那么Win
- 在Word文档中我们不仅可以插入图片，音视频，smartart图形，流程图，思维导图等元素，如果有需要我们还可以点击插入其他文档，在插入其他
- 水印是 咱们 常常用到的一个word 功用， 特别是在 处置绝密、 秘密、 机密等密级文档的 时分，这是必用的一个 功用。 那末 如何在wp
- 电脑使用的多了，各种奇奇怪怪的问题也会不停的遇到，最近就有人问小编，他的win10系统电脑中文件名字都变的特别大，而其他字体就很正常，那么W
- Win10可以说是现在最常用的系统之一，本身就自带了很多的功能和服务，但有些功能和服务有些我们平常很少或者根本用不到，那么应该如何解决这些服
- 用WPS Office2007 制作一个“专用笺”的电子版。首先，从视图菜单中启用“网格线”，使页面中显示网格，如果网格的间距与我们的需求不
- 当一个word文档需要被多个人查看修改的时候，我们就可以进入到修订状态，这样无论是谁修改文档内容都会通过修订标记显示出来，并且不会对原文档进
- ppt2016字符间距怎么调节？ppt2016中想要调节文字间的间距，该怎么调节呢？下面我们就来看看ppt字符间距的设置方法，需要的朋友可以
- 一些win7系统用户会反映有时候在使用这个系统的时候，会出现“无法找到或者创建字体仿宋gb2312”的错误提示，那这是什么原因导致的呢？这让
- Ghost Win10系统怎么安装？现在安装系统的方法有很多种，比如在线升级、硬盘解压安装、制作启动U盘安装等等，这里为大家带来ghost安
- dreamweaver.exe是Macromedia公司网页设计相关程序，用于创建Web网站进程文件： dreamweaver or dre
- 达标图具体制作方法:1、启动Excel2013，首先打开先前准备好了的数据表源，我们构建一列辅助列，判断汇总数据与达标标准的大小，看看是否达
- 很多朋友对五笔输入法都是一种抗拒心里，并不是他们不想学，而是认为五笔是专业输入法，一定比较难学，同时一看长长的五笔字根表口诀，再对应到130
- 相信不少于用户在使用电脑的时候都遇到过这种情况，电脑主机开机电脑屏幕却显示无信号，无法正常的开机，这是怎么回事呢？下面小编就带着大家一起来看
- TrueCrypt是一款功能强大的磁盘加密软件，有时候我们会在电脑上放置一些重要文件，为了不让别人打开，我们就得利用TrueCrypt加密，
- 我们在运用word制作文档时，为了美化页面，希望在页面外加一个边框，或图案。那么word如何实现的呢?以下是小编给大家整理的在Word中为整
- 在excel表格中，因为经常录入和删除的关系，都会产生很多空白的单元格，想要为这些单元格输入上一个单元格的数据时，我们可以使用填充的方式来快
