如何在 macOS Monterey 中使用翻译?

翻译是macOS Monterey 中的一项出色的新功能——除了 Apple 声称的系统范围的翻译之外，实际上并非如此，而且到目前为止，它的限制比我们预期的要多。截取屏幕截图，拍下屏幕照片，macOS Monterey 会识别文本，然后如果您愿意，也可以翻译它。

如何在 macOS Monterey 中翻译文本

1.突出显示单词、句子或最多几个段落
2.右键单击突出显示的文本
3.选择翻译...
然后Mac会显示一个弹出窗口，其中突出显示了原始语言的文本，然后是英文翻译。
您可以选择替换翻译或复制翻译。后者将翻译后的文本放入剪贴板，以便您可以将其粘贴到您喜欢的任何位置。
前者删除原来突出显示的文本并插入翻译版本。在原始语言和翻译语言旁边还有一个下拉菜单。这些显示您检测到的语言，但您也可以更改它们中的任何一个以查看新语言的结果。

如何设置和使用系统范围的翻译

没有设置。一个都没有。您不会在“系统偏好设置”中找到直接设置——尽管“语言与地区”中有一些选项——并且您也找不到要启动的翻译应用程序。
这就是系统范围翻译的令人兴奋之处，这也可能是该功能似乎没有得到应有关注的原因。无论您在 Mac 上的哪个位置，无论您在做什么，如果有新翻译功能能够理解的语言的文本，您都可以立即进行翻译。
除了马上有一个明显的问题，还有一个令人失望的地方，目前也有例外。看似全系统并不意味着全系统。

它仍处于测试阶段

当 macOS Monterey 处于测试阶段时，挑出例外是不公平的。当AppleInsider还不能证明它在应用程序、操作系统和翻译链中的哪个环节出错时，这样做尤其不公平。
但目前，在某些应用程序中翻译文本存在问题。Word、Excel、Numbers、Pages、Final Draft 等将不会显示翻译文本的选项。
然后在有这些功能的应用程序中，例如 Drafts 5、Preview、OmniFocus、OmniOutliner、Duolingo、MAIl 等，存在不一致的限制。目前还没有一个可以让你选择整个文档并翻译它，所有的都允许有几个段落。
如果您使用PopClip 应用程序并包含其一键式 Google 翻译，则macOS Big Sur 中也有类似的限制。该应用程序将获取您突出显示的文本并在 Safari 中打开translate.google.com。
但是，当您选择了多个段落时，该一键式选项也会消失。
鉴于 Safari 出色的网站翻译可以完成整个网页，此限制可能与剪贴板有关。它可能会在 macOS Monterey 发布时得到解决。
翻译在预览中的工作方式肯定存在错误。同样，您只能选择少量文本——尽管它比我们尝试过的任何其他应用程序都要多——但是当翻译完成后，就会出现显示问题。
与任何应用程序一样，突出显示的文本会变成更生动、更活跃的黄色突出显示。但是，如果您滚动预览文档，突出显示的黄色文本会保持原样 - 即使未突出显示的原始文本滚动到视野之外。
这可能会被修复，希望所有应用程序都能使用翻译。因为能够在任何地方进行这种翻译的全部意义在于能够在任何地方进行。

需要更长时间才能解决的限制

我们不应该期望在正式版本中看到它可以使用多少种语言。现在，总共有 12 个——你必须在那里慷慨一点。
因为 Apple 将英语（美国）和英语（英国）视为不同的语言，这对于拼写来说当然是正确的。但梅里亚姆-韦伯斯特并没有同时改变这些词的含义。

macOS Monterey Translation 目前支持的语言

阿拉伯
英语（英国）
英语（美国）
法语
德语
意大利语
日本人
韩国人
普通话（中国大陆）
葡萄牙语（巴西）
俄语
西班牙语
这不是一个巨大的列表，但它是一个令人印象深刻且非常有用的选择，大概会随着时间的推移而增长。
如果您需要的语言在列表中，您不必考虑，翻译就行了。然而，即使你已经掌握了你想要的语言，深入挖掘它也是值得的。

管理语言和设备端翻译

默认情况下，macOS Monterey 翻译使用互联网。您的文本被发送到库比蒂诺或其他任何地方的服务器，然后从那里返回答案。
这就是为什么您不必考虑您拥有哪些语言的原因。如果 Apple translate 支持该语言，它将起作用，如果不支持，则不会。
不过，还有另一种选择。您可以让 Mac 下载一种或多种翻译语言，以便即使没有互联网连接也能在您的设备上使用。
这样做的好处是显而易见的，但这意味着下载语言，因此会占用 iPhone 上的存储空间。这也意味着翻译不会那么好。
Apple 表示，“离线翻译可能不如在线翻译准确。” 它还说，“Siri 和 Safari 将始终在线处理翻译。”如果 Safari 和 Siri 团队没有这个离线翻译选项，你知道它肯定会差很多。我们只是无法确切地知道如何，甚至某些语言是否比其他语言更好。尽管如此，如果您希望某种翻译语言可以离线使用，那么您有几种方法可以做到。

如何下载语言以在设备上进行翻译

1.打开系统偏好设置并选择语言和地区
2.单击屏幕底部的翻译语言
3.单击名称旁边的“下载”，选择一种或多种语言
4.同时勾选设备端模式
5.点击完成
如果您不勾选On-Device Mode，那么即使您已经拥有该语言，Mac 也将继续使用在线翻译。
最好的用途可能是当您即将旅行并需要避免高额数据费用时。在您离开之前下载语言，然后在您离开时勾选设备上模式。
这可能是系统范围翻译的问题——在某些情况下你会需要它。如果你总是，总是阅读法语文件，那么你最好学习这门语言。