为什么苹果要用偏口语化的翻译？|「拷贝」和「复制」有什么区别？
发布时间：2022-12-08 23:38:01
标签：为什么苹果要用偏口语化的翻译,|「拷贝」和「复制」有什么区别,
对于简体中文的本地化翻译而言，Apple 本身已经有自己约定俗成的一套规范，除了追求表意通达之外，还应给人以新鲜度和不同感，比其他翻译更能带给用户字面外的感受。我们举例来看，英文「Ok」在 iOS 系统下翻译为「好」而非「确定」实则弱化了「确定」带给人的生硬感和程序感，包含一种「我知道了」的意味蕴含其中，进一步明晰了相似概念之间的区别，我们可以看看其他例子：
「拷贝」和「复制」有什么不同？
其中争议最大的就是「复制」（Duplicate）和「拷贝」（Copy）的区别，在 macOS 和 iOS 常用的文件操作中，Duplicate 类似于 Windows 环境下的「在此处创建副本」的操作，而 Copy 则对应「复制」。我们回归字面意思，所谓「复制」的含义是「依照原样制作，或比照原本进行翻录、翻拍等」，而音译词「拷贝」则更偏向于计算机拷贝内容至暂存这一操作，
「抹掉」和「格式化」有什么不同？
iOS 和 macOS 中所谓的「抹掉」系统，侧重点在于删除数据；而 Windows 下的「格式化」操作，其侧重点在重新建立文件系统，而文件数据丢失只是重新建立文件操作的副作用，并不是操作本身。
「磁盘」和「宗卷」有什么不同？
「宗卷」一词本来源于「卷宗」，其本义分类储存的分拣机和，相比「磁盘」侧重于安装在计算机上的实体硬件，「宗卷」则更侧重于计算机可以访问硬件映射出的存储区段。
早期操作系统的翻译往往由海外的华人完成，受其繁体中文语境影响颇深，很多词汇与简体中文存在差异，甚至与香港、台湾地区使用的繁体中文也不尽相同，这种语言环境下潜移默化的影响也是不可忽略的。
0
投稿猜你喜欢
win8.1网络的使用操作不再有win7的选择网络类型，也不再有win8的右键更改使用，那么如何操作，如何才能将公用网络转换成专用网络呢，下- 有小伙伴反映在Win10系统电脑上安装Net framework3.5，操作时总是遇到失败的情况，怎么回事呢？是哪里出现了问题？接下面就一起
- 在接下来这几篇文章里为大家讲解excel中日期与时间相关函数（比如：DATE、MONTH、DAY、YEAR、TODAY、DAYS360、WE
- cortana是一款使用起来非常方便的语言助手，但是在最近更新了的2004版本中很多小伙伴都发现他不支持中国，那么该怎么办呢？下面就来看看详
- 如下两个表格：第一种情况是按姓名排序的，第二种情况姓名未加排序。两种情况下，怎样给相同姓名添加相同编号？今天给出函数法与VBA法。函数方法相
- 有网友想使用u盘插进电脑存东西，发现不能识别u盘！从来没有遇到这样的问题，今天怎么会这样？那么就让小编告诉你为什么你的电脑不能识别u盘以及解
- wps2019如何关闭内置浏览器？这篇文章主要介绍了wps2019内置浏览器教程,需要的朋友可以参考下在使用wps2019的时候点击内置的链
- 目前QQ的服务越来越多，客户端上的图标也越来越多，很多朋友想点亮一些图标，但又不知如何操作，才能够点亮客户端上的图标。腾讯又推出了款新图标-
- QQ安装时提示错误代码0x0000000f怎么办？最近有用户在安装腾讯QQ软件时，总提示0x0000000f错误代码，导致无法正常安装，该如
- wps软件是一款可以用来编辑文档、表格以及ppt等不同类型文件的办公本软件，给用户带来了方法的选择性，用户在使用的过程中可以感受得到里面的功
- M1 Mac中的“计算机帐户创建失败”错误，许多用户都遇到了这种担忧。因此，当您首次布置新的M1 Mac时，必须创建一个个人帐户。在许多情况
- 大家的电脑里应该都储存了各种各样类型的文件，不同的文件格式需要选择不同的打开方式，如果选错了可能会导致文件损坏。那我们怎么设置文件的默认打开
- 有不少用户在安装完微软的更新补丁KB5014688以后遇到了一些问题，只要打开热点，dns解析正常，连接热点的手机上网一切都正常，电脑无法上
- CorelDRAW是一款图形设计软件，很多用户在使用coreldraw的时候，想知道页面怎么重命名，针对这一问题，接下来小编就为大家带来详细
- WWDC22 主题演讲中，苹果提到了很多新功能，这些iOS 16新功能是否都会如期上线呢？不如上线的功能又有哪些？据 Apple Insid
- 出于安全方面的考虑，小编前段时间为自己的Win7设备设置了开机密码。不过，在使用了一段时间后，小编发现自己并不太适应每次开机都要输入密码！那
- 在wps中有个格式刷功能，我们可以使用该功能对文档的格式进行复制，具体的操作是怎样的呢?下面就让小编告诉大家如何使用wps格式刷功能。使用w
- 三天前，Windows 10刚刚结束了免费升级，近日这一最新版系统也正式开始上架销售了，价格为119.99美元。开发代号红石的“周年更新”也
- 据悉,有人声称Windows 7在硬件的兼容性上已经超过了90％，但对于那些“偏门”的配置，是否就能一步安装到位呢?对于生手，您是否更加倾向
- 每个单位或者公司和企业都有自己规范的传真表头，比如头部加上标题、发电单位、签发、传号等等，这些内容。每个单位或者公司和企业都有自己规范的传真
