为什么苹果要用偏口语化的翻译?|「拷贝」和「复制」有什么区别?
发布时间:2022-12-08 23:38:01
标签:为什么苹果要用偏口语化的翻译,|「拷贝」和「复制」有什么区别,
对于简体中文的本地化翻译而言,Apple 本身已经有自己约定俗成的一套规范,除了追求表意通达之外,还应给人以新鲜度和不同感,比其他翻译更能带给用户字面外的感受。我们举例来看,英文「Ok」在 iOS 系统下翻译为「好」而非「确定」实则弱化了「确定」带给人的生硬感和程序感,包含一种「我知道了」的意味蕴含其中,进一步明晰了相似概念之间的区别,我们可以看看其他例子:
「拷贝」和「复制」有什么不同?
其中争议最大的就是「复制」(Duplicate)和「拷贝」(Copy)的区别,在 macOS 和 iOS 常用的文件操作中,Duplicate 类似于 Windows 环境下的「在此处创建副本」的操作,而 Copy 则对应「复制」。我们回归字面意思,所谓「复制」的含义是「依照原样制作,或比照原本进行翻录、翻拍等」,而音译词「拷贝」则更偏向于计算机拷贝内容至暂存这一操作,
「抹掉」和「格式化」有什么不同?
iOS 和 macOS 中所谓的「抹掉」系统,侧重点在于删除数据;而 Windows 下的「格式化」操作,其侧重点在重新建立文件系统,而文件数据丢失只是重新建立文件操作的副作用,并不是操作本身。
「磁盘」和「宗卷」有什么不同?
「宗卷」一词本来源于「卷宗」,其本义分类储存的分拣机和,相比「磁盘」侧重于安装在计算机上的实体硬件,「宗卷」则更侧重于计算机可以访问硬件映射出的存储区段。
早期操作系统的翻译往往由海外的华人完成,受其繁体中文语境影响颇深,很多词汇与简体中文存在差异,甚至与香港、台湾地区使用的繁体中文也不尽相同,这种语言环境下潜移默化的影响也是不可忽略的。
0
投稿
猜你喜欢
- 教育教学以及日常办公的很多情况下,为了达到一目了然或者美观的效果,我们都需要在文档中插入图片。下面,我们就一起来探讨一下在Word2013中
- 现在越来越多的用户需要使用办公软件来帮助自己完成文件的编辑工作,在wps软件中用户不仅可以享受到许多实用的功能,还多了一些编辑文件类型上的选
- 某销售部助理小李,接到经理的命令:分析对比所有产品前半年的销量。数据简化如下:小李马上想到图表的方式。以下有两个图表,是上交哪个好?大家肯定
- 政府公文、上级文件一般不允许修改,这是怎么做到的呢?下面给大家简单的介绍一下。第一步:点击【文件】
- 苹果不停的发布新系统,显然新的iOS系统比旧版的更好用。一般新系统都会对iPhone和iPad进行错误修复和改进,并会进行功能性的更新,改善
- 即刻 便是中秋佳节了,在 如许一个值得 留念的日子,没有 甚么比回家 团圆更让人 快乐的事, 上面,就来教 各人 怎样在WPS演示中 建造倒
- word中怎么修改会治好的示意图?word中会知道的图形,在导入visio后发现有需要修改的地方,该怎么办呢?下面我们就来看看详细的教程,需
- MathType 6.9d是目前最新版数学公式编辑器,支持最新的office2016,那么,MathType 6.9d怎么破解?以及Math
- 手机版本的wps为我们提供了实用的高亮功能,那么,你知道如何在手机wps中使用高亮功能吗?下面就让小编告诉你 如何在手机wps表格中使用高亮
- wps软件已经是用户在工作上的必备软件了,用户在使用时可以享受到很多实用的功能,以及用户可以在wps软件上编辑不同类型的文件,因此用户在wp
- 介绍一种给力的方法。F5定位数字法。首先我们选中整张表,点红框位置就选中了整张表。rpen22:09:20然后点F5定位,弹出接着确定。我们
- 当我们安装了win10操作系统的电脑时,有些同学就遇到了系统出现蓝屏显示并提示错误信息winload.efi,错误代码为0xc000000f
- word软件已经是用户在办公时使用的一款办公软件了,几乎人手必备这款办公软件,这是word软件中有着很丰富的功能,帮助用户减少了很多的麻烦,
- 刚刚看到有一位教师提问,怎样在Word中编辑试卷的时候快速输入填空题的下划线,知道Word的下划线怎么打,不过,由于每天的工作量真的是很大,
- 当一个excel工作表被共享后,可以由多人共同编辑填写这个工作表的数据,这时候为了防止不留神修改了他人负责填写的工作表区域,就可以对exce
- Excel表格中的身份证号怎么使用函数计算年龄?Excel表格中有很多身份证号,想计算身份证的年龄,该怎么计算呢?下面我们就来看看详细的教程
- 马上就要进入九月份了,按惯例苹果会在九月份发布新品和新系统。今年的iOS 13正式版什么时候推送?都支持哪些机型呢?据可靠消息,今年的苹果发
- 第1步,打开Word2010文档窗口,并打开一个Word2003文档,用户可以看到在文档名称后边标识有“兼容模式”字样。依次单击“文件”→“
- 我们在使用word办公软件时,会经常碰到一些word资料文档里面可能会有水印的存在。那么,我们该如何去除这些word水印呢?在下面就由小编给
- 当用户需要批量修改某文件夹中的文件名时,也可以借Excel和批处理文件来实现,步骤如下:1.在Excel表格生成原文件名和新文件名,在C2单